Ещё немного сигильского жаргона

«Проткни себя, кретин! Я — посредник самого Тора, и твои законы — ничто для меня!»
— последние слова Франока Хейдена, сказанные им Убийце милосердия.

В начале хотелось бы поблагодарить всех тех, кто прочитал статью «Краткий словарь сигильского жаргона» и оставил свой отклик. Ваша конструктивная критика помогает сделать перевод лучше, а ваша благодарность вдохновляет автора создавать что-то новое. Большое спасибо, уважаемые читатели!

На улицах Сигила вы можете услышать тысячи языков. Этот мультивселенский перекресток ежедневно посещают сотни и тысячи планаров и праймов. И всё же, громче всех в Городе Дверей звучит его собственный голос.

Как уже было написано в предыдущей статье, многие жители города используют в своей речи цветастый жаргон, состоящий во многом из арго XVI - XIX вв.

Ниже приводятся новые слова и фразы, которые подчеркивают необычность жизненного уклада Клетки в уже привычном формате:

Оригинальный термин (перевод) — значение. «Вариант использования».

Конечно, всё это — лишь капля в море изощрённых терминов, которые используют узники. Поэтому, автор сходил в Зал информации и получил от работающего там модрона список литературы, которая сможет помочь вам расширить лексикон обитателей Сигила.

• Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы), - СПб., 1908
• Елистратов В.С. Словарь русского арго, М., 2000.
• Хоменко О.Б. Язык блатных, язык мафиози: энциклопедический синонимический словарь в 2-х томах, – Киев, 1998.
• Урданг Лоуренс. Словарь трудных слов. Dictionary of Difficult Words, - Смоленск, 1993.

А теперь, праймы, продолжаем постигать сигильскую тьму:

• Anthill (муравейник) — город или поселение; также может быть отсылкой на район Улья в Сигиле.
• Bang around (шариться) — слоняться без дела или тратить время впустую. «В ожидании работы дубины часто шарятся по Клетке».
• Box (ящик) — модрон-ренегат.
• Brain-box (черепушка) — грубое название головы рубаки. «Сходи проветри свою черепушку»; «В его тухлой черепушке наконец-то что-то стукнуло».
• Cager (узник) — уроженец или житель Сигила.
• Canny (бошковитый) — умный или талантливый.
• Chant, the (бубнёж) — выражение, которое означает новости, местные слухи, факты и сплетни, настроение и какую-либо информацию о произошедшем. «Что за бубнёж?»
• Chiv (заточка) — Оружие, как правило с лезвием.
• Cony (рыбка) — Прайм или наивный кретин, которого легко обчистить или кинуть; жертва рыбака.
• Cony-catcher (рыбак) — мошенники, плуты и воры в поисках жертвы.
• Dead, the (мертвец) — ещё одно прозвище для Вестника праха.
• Deader (вписанный) — любой в книге мёртвых; мертвец.
• Feeding the Wyrm (кормление змея) — акт казни заключённого; уникальный вид казни, осуществляемый Убийцами милосердия.
• Go to the Mazes (катись в Лабиринты) — ругательство, означающее «вали отсюда» с последующим пожеланием ужасной участи этому кретину.
• Graybeard (седобородый) — мудрец или учёный. Этот термин также может применяться к женщинам.
• Gully (баклан) — потенциальная жертва, которую можно легко обчистить; легковерный бедолага.
• High-up (туз) — что-то или кто-то могущественный. Это может быть заклинание, должность или что-то ещё, обладающее силой, которую можно теоретически измерить; человек, обладающий деньгами и влиянием.
• Mark (забить) — отметить что-то; опознать как. «Забей эту койку. Мы встретимся здесь в антикульминацию»; «Этот кретин забит Законниками».
• Minder (нянька) — телохранитель.
• Nick (подрезать) — напасть, зарезать, ударить, украсть, часто используется в угрозах.
• Outsider (аутсайдер) — Невежественный прайм, который ещё не понял, как всё работает на планах и в Сигиле; название для планарных существ, которое используют праймы.
• Park your ears (греть уши) — подслушивать, подсматривать или просто внимательно слушать.
• Planar (планар) — любое живое существо, рождённое на любом плане, кроме Материального.
• Planewalker (мироходец) — уважительное обращение к рубаке, путешествующему по планам в поисках приключений, филок и славы.
• Prime (прайм) — Материальный план или его уроженец.
• Proxy (посредник) — слуга могущественных сил, как правило смертный.
• Red Death (Красная смерть) — ещё одно прозвище Убийц милосердия.
• Ride (поездка) — приключение, задача или мероприятие. «Куда сегодня поедем, босс?»
• Rube (деревня) — наивная или невежественная персона, не обязательно прайм; уничижительное название гостя Клетки.
• Scan (заценить) — смотреть, слушать или узнавать. «Зацени бубнёж».
• Screed (нудняк) — монотонные разглагольствования; спорщик; человек, который много говорит, но не имеет никаких реальных знаний. «Не слушай его, он просто нудняк».
• Sodding (долбанный) — уничижительный термин, используемый для подчеркивания высокого уровня экспрессии. «Долбанный идиот! Ты на удивление тупой кретин!»
• Sparkle (блестяшка) — бриллиант; любой драгоценный камень.
• Spellslinger (чарострел) — волшебник.
• Spiv (жук) — тот, кто зарабатывает на жизнь хитростью и умом, не имея постоянной работы.
• Thought guild (гильдия домыслов) — нелестное прозвище для любой фракции, придуманное теми, кто не верит ни одной из них.
• Top-shelf (топовый) — великолепный или самый лучший. «Все по-настоящему топовые бары находятся в районе Леди».
• Tumble to (вкатиться) — понять, выяснить или узнать что-то. «Этому телу лучше вкатиться во тьму Сигила, прежде чем шариться по Клетке одному»
• Wigwag (семафорить) — общаться или разговаривать.

Cсылки

• David "Zeb" Cook «Planescape Campaign Setting: Sigil and Beyond», TSR, 1994
• Monte Cook «Planeswallker’s Handbook», TSR, 1996
• Justice Ramin Arman, F. Wesley Schneider «Turn of the Fortune's Wheel», WotC, 2023

Заключение

Если вам понравился этот текст или у вас есть предложения по темам статей, подписывайтесь на нашу группу ВК, Telegram и Boosty, а также заходите на наш сервер в Discord.

Спасибо за ваше время!